1
00:00:03,530 --> 00:00:04,630
Hvala.

2
00:00:48,010 --> 00:00:51,270
Si že kdaj pozdravil dekle, ki si ga
že zdavnaj skoraj poročena?

3
00:00:53,250 --> 00:00:58,270
Ali se je nasmehnila s tistim rahlim nasmehom in dala
tvoja roka objema v gesti, ki bi jo skoraj

4
00:00:58,270 --> 00:00:59,270
pozabljen?

5
00:01:02,270 --> 00:01:03,690
Tako se počutim glede Berlina.

6
00:01:06,150 --> 00:01:07,530
Berlin je dom.

7
00:01:09,830 --> 00:01:11,290
Zakaj bi me bilo tako strah?

8
00:02:20,180 --> 00:02:22,180
Eno uro, Karen. Zelo dobro, gospod. hvala
ti.

9
00:02:31,120 --> 00:02:32,180
Alan, to je zame.

10
00:02:42,900 --> 00:02:44,460
Kaj za vraga počneš tukaj?

11
00:02:45,260 --> 00:02:46,620
Kako si vedel, da sem se vrnil?

12
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
Želim, da pomisliš.

13
00:02:48,700 --> 00:02:50,400
Nismo dovolj prisluhnili
tla.

14
00:02:55,180 --> 00:02:56,280
Prav do samega vrha.

15
00:02:56,800 --> 00:02:58,240
To je moja stara otroška soba, Frank.

16
00:02:59,780 --> 00:03:02,680
Frowhead, res ima boljše
namestitev, Bernard. zakaj si

17
00:03:02,680 --> 00:03:04,360
stroški? Sem sentimentalen.

18
00:03:04,720 --> 00:03:07,280
Pravzaprav ste sentimentalni
sporočite svojim starim prijateljem, da ste

19
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
mesto.

20
00:03:22,990 --> 00:03:24,350
Kaj je bilo sinoči, Hattie?

21
00:03:24,850 --> 00:03:27,050
Delo v smetnjaku na Checkpoint Charlie?

22
00:03:29,070 --> 00:03:32,090
Moral bi mi povedati, kaj se dogaja pri nas
mali otok, fant.

23
00:03:33,970 --> 00:03:36,390
Mogoče mi ni všeč, da sem napolnjen z uro
nad mestom.

24
00:03:39,070 --> 00:03:40,510
Ne, pravkar ste bili vključeni.

25
00:03:49,070 --> 00:03:50,410
Ali gledajo tebe ali mene?

26
00:03:51,570 --> 00:03:53,510
No, težko si to ti. Bili so
tam celo noč.

27
00:03:54,530 --> 00:03:56,050
Hmm. Ni predrzno.

28
00:03:57,110 --> 00:03:58,630
Zakaj torej mislijo, da so?

29
00:04:00,190 --> 00:04:02,110
Kmalu prežene njihove repe od tod.

30
00:04:04,370 --> 00:04:05,510
Kdo je Dastren, Bernard?

31
00:04:07,670 --> 00:04:09,310
Oh, samo mogoče. Ni se oglasil.

32
00:04:10,770 --> 00:04:11,770
Kakšno naključje.

33
00:04:13,270 --> 00:04:15,810
Pot nazaj ravno v času puščanja
številka dve.

34
00:04:16,529 --> 00:04:17,529
In ne skrbi.

35
00:04:17,570 --> 00:04:19,130
Ni bil Berlin. Ni bila nemška miza.

36
00:04:19,829 --> 00:04:20,890
To je prišlo iz Londona.

37
00:04:21,269 --> 00:04:22,850
preden je bil bumerang nazaj.

38
00:04:24,110 --> 00:04:27,830
Moram reči, da mislim, da sem res dobro
vedeti, kaj se dogaja.

39
00:04:30,190 --> 00:04:31,770
Malo staromodno, kajne, Frank?

40
00:04:33,170 --> 00:04:35,170
Ali je bil skrit pod nečijo pedikuro?
za kontrolno točko?

41
00:04:39,110 --> 00:04:41,070
Telefon. Eno nadstropje nižje.

42
00:05:00,520 --> 00:05:03,500
Hočem tega umetnika nazaj na steno.

43
00:05:20,520 --> 00:05:23,520
Zadnjič sem bil v tej sobici
je bil večer, ki ga je organiziral tvoj oče

44
00:05:23,520 --> 00:05:26,560
tista rojstnodnevna zabava presenečenja za gospo
Hennig.

45
00:05:27,240 --> 00:05:30,980
Imel je šestčlansko plesno skupino
spodaj, vsa oblečena.

46
00:05:32,320 --> 00:05:36,440
Preveč pijače za mladega poskusnika
kot jaz. Onesvestila sem se ravno na tej postelji.

47
00:05:37,100 --> 00:05:41,300
Ne, hitim dodati, vaš oče je imel
kakršna koli ideja, da vsi pijemo mesečino.

48
00:05:42,500 --> 00:05:45,040
Ni takega, ki bi se mešal s črnim trgom,
tvoj oče.

49
00:05:45,880 --> 00:05:48,040
Vsakemu v Berlin Fieldu bi morali pomagati
kdo je.

50
00:05:49,610 --> 00:05:50,610
Kdo je vedel?

51
00:05:51,170 --> 00:05:53,750
Nič od tvoje stare šole Oxbridge
neumnost zanj.

52
00:05:55,270 --> 00:05:56,270
Ali vidva.

53
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Kaj je to?

54
00:06:00,190 --> 00:06:02,070
To postane nekakšen hendikep,
kajne?

55
00:06:04,090 --> 00:06:05,310
Ti si belega človek.

56
00:06:06,390 --> 00:06:08,710
Zbombardirali ste staro mesto s svojim
izobraževanje.

57
00:06:09,990 --> 00:06:13,410
Ljudje, ki so se v tistih časih pripeljali sem
niso potrebovali univerz.

58
00:06:15,930 --> 00:06:18,090
Ti to zapiši in povej
jih v Londonu?

59
00:06:19,450 --> 00:06:22,030
Še vedno si jezen na Dickieja Pryorja
prevzem nemške mize?

60
00:06:23,230 --> 00:06:26,330
No, poznavanje Berlina ni ravno
te nauči veliko o pisarniški politiki.

61
00:06:27,530 --> 00:06:30,790
In v tej temi, Dickie
Pryor je prebral doktorat.

62
00:06:33,490 --> 00:06:34,610
Kaj menite o njih?

63
00:06:36,310 --> 00:06:37,310
jaz?

64
00:06:37,630 --> 00:06:38,630
ah

65
00:06:40,190 --> 00:06:41,350
Res je, tako je, Frank.

66
00:06:41,850 --> 00:06:42,870
To so pravljice.

67
00:06:44,250 --> 00:06:47,590
Veliko je ugibanj, nekaj
Moskva je sanjala, da nas vse dobi

68
00:06:49,290 --> 00:06:50,290
To bi moral reči, kajne?

69
00:06:51,370 --> 00:06:54,730
Karkoli že je, London Central mora
pretvarjaj se, da ni nič narobe.

70
00:07:00,610 --> 00:07:04,470
Zdijo se mi kot fotokopija SIS
minut neposredno iz londonske pisarne.

71
00:07:05,010 --> 00:07:08,210
In potem bumerang nazaj kot surovina
poskus destabilizacije.

72
00:07:09,030 --> 00:07:10,590
Poskušajo spodkopati Brahmsa, kajne?

73
00:07:10,890 --> 00:07:12,870
Je to tisto, kar je bil sinoči smetnjak?
vse o tem?

74
00:07:15,170 --> 00:07:17,190
Sliši se kot Tiki, če hočete.

75
00:07:20,040 --> 00:07:21,880
London, prekleto središče.

76
00:07:31,580 --> 00:07:37,700
Zakaj misliš, da so gledali
ti?

77
00:07:39,400 --> 00:07:42,500
Mogoče mi nekdo želi reči, naj ostanem
doma v Londonu.

78
00:07:44,640 --> 00:07:47,060
Kakšna je linija dialoga v teh dneh,
Frank?

79
00:07:47,860 --> 00:07:48,920
Nehaj, jebec.

80
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Lenariš z namenom.

81
00:07:51,540 --> 00:07:53,640
Nameravaš lenariti z namenom, Simon?

82
00:08:01,320 --> 00:08:03,280
Poceni enodnevna vrnitev, klical je Dickie Cryer
to.

83
00:08:04,080 --> 00:08:07,400
Ostanite in poglejte naokoli. Potem ti
se lahko vrne v London in jim pove

84
00:08:07,400 --> 00:08:09,200
glodalec je nekje pod njihovo mizo.

85
00:08:09,640 --> 00:08:10,640
ne moje.

86
00:08:14,560 --> 00:08:17,660
Nocoj pridi na večerjo.

87
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
Kakšna sreča, neformalno.

88
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
Še vedno si tukaj.

89
00:08:27,200 --> 00:08:28,500
Kje so ostali papirji?

90
00:08:31,240 --> 00:08:32,580
Bil sem v Turški četrti.

91
00:08:32,940 --> 00:08:34,080
Kako ste bili signalizirani?

92
00:08:34,299 --> 00:08:35,299
Boljši ključ škatle.

93
00:08:35,440 --> 00:08:36,640
Kdo ga je poslal?

94
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
dekle.

95
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Padla ji je.

96
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
Na dlani.

97
00:09:21,580 --> 00:09:23,220
čakal sem te.

98
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
si dobro

99
00:09:26,100 --> 00:09:27,100
ja

100
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Srečen?

101
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
ja

102
00:09:31,420 --> 00:09:34,000
Zakaj ne bi prišel in popil skodelico
kave?

103
00:09:35,300 --> 00:09:36,300
Vedno si v redu.

104
00:09:37,980 --> 00:09:39,260
In kako je Samson?

105
00:09:40,640 --> 00:09:42,400
Moja mama ali moja žena?

106
00:09:42,920 --> 00:09:45,180
Zakaj, najprej tvoja mati. Se vam ne zdi
torej?

107
00:09:46,060 --> 00:09:47,180
Oba sta dobro.

108
00:09:47,640 --> 00:09:50,160
In prijaznejši? Oh, prijaznejši. Oni so
prehitro odraščanje.

109
00:09:56,980 --> 00:09:58,760
Torej se nič ne spremeni.

110
00:10:00,300 --> 00:10:01,680
Nič se ne spremeni.

111
00:10:02,300 --> 00:10:03,620
Vse se spreminja.

112
00:10:04,440 --> 00:10:07,780
Poglej me. Poglej moj grdi stari obraz.

113
00:10:08,080 --> 00:10:09,540
Razpadajoče telo.

114
00:10:10,060 --> 00:10:11,800
In rekli bi, da se nič ne spremeni.

115
00:10:12,940 --> 00:10:16,080
Življenje je kruto, Bernie. Odkrili boste
tudi to.

116
00:10:17,540 --> 00:10:18,900
Življenje je kruto.

117
00:10:23,240 --> 00:10:25,580
Vedno si bila najlepša deklica
Frater Henning.

118
00:10:26,260 --> 00:10:28,520
Torej, ne bi se smeli pritoževati.

119
00:10:29,940 --> 00:10:31,800
Ti si grozen lažnivec, Frank.

120
00:10:32,360 --> 00:10:35,500
Lahko pa mi poveš vse te laži
pogosto, kot želite.

121
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
Potem vam povem, kako pogosto sem
se zaljubil vate?

122
00:10:38,920 --> 00:10:39,920
Oprostite?

123
00:10:52,330 --> 00:10:54,330
Sta oba še vedno v farmaciji?

124
00:10:58,890 --> 00:11:01,790
Upam, da ne nameravate iti čez
druga stran, Bernie.

125
00:11:03,890 --> 00:11:06,470
Zdaj imajo vsa zdravila, ki jih potrebujejo
na vzhodu.

126
00:11:08,310 --> 00:11:10,770
In postajajo precej grobi
prodajalci zdravil.

127
00:11:11,990 --> 00:11:14,110
Nikamor ne grem, Liesl. To je
samo počitnice.

128
00:11:15,030 --> 00:11:16,030
Praznik.

129
00:11:17,210 --> 00:11:20,990
Da, z vama, se pogovarjata kot
tretji ob sedmi uri v

130
00:11:20,990 --> 00:11:21,990
jutro.

131
00:11:26,380 --> 00:11:27,380
Ste videli Wernerja?

132
00:11:27,780 --> 00:11:29,200
Da, sinoči me je pripeljal sem.

133
00:11:30,380 --> 00:11:33,200
Še vedno se spominjam noči, ko se je rodil
v tej hiši, Frank.

134
00:11:34,700 --> 00:11:39,740
Z očetom, ki se skriva zgoraj, in njegovimi
mati leži na kuhinjski mizi.

135
00:11:40,620 --> 00:11:42,060
Zelo slab zračni napad.

136
00:11:43,240 --> 00:11:48,240
Ena od tvojih angleških bomb, Frank,
ustavil cerkveno uro

137
00:11:48,840 --> 00:11:52,180
Ura je bila že zadnjič pol sedmih
40 let.

138
00:11:53,320 --> 00:11:55,740
Wernerju vedno rečem, da je ustavil
ura.

139
00:11:56,140 --> 00:11:57,160
Noč, ko se je rodil.

140
00:11:59,600 --> 00:12:02,140
Ta ura je spet tekla
zadnjih šest let, verjetno.

141
00:12:03,380 --> 00:12:05,860
Kaže, koliko dobivaš
sami iz hiše te dni.

142
00:12:11,560 --> 00:12:12,900
Werner, ja, imel je srečo.

143
00:12:14,640 --> 00:12:17,620
Mislim, mislim, da jih ni bilo veliko
mladi judovski fantje, ki trkajo po Berlinu

144
00:12:17,620 --> 00:12:18,620
v 40. letih.

145
00:12:20,040 --> 00:12:24,420
Werner je preživel, ker je bil njegov oče a
kopač grobov v žid

146
00:12:24,420 --> 00:12:25,420
pokopališče.

147
00:12:25,580 --> 00:12:26,580
V Vicencyju.

148
00:12:26,960 --> 00:12:28,120
Rodil se je s srečo.

149
00:12:29,560 --> 00:12:31,520
Največkrat še vedno potrebuje svojega
ljubezen.

150
00:12:32,040 --> 00:12:33,560
Hvala za kavo.

151
00:12:33,980 --> 00:12:38,560
Nekega dne moraš priti na večerjo.

152
00:12:40,040 --> 00:12:41,820
Najraje takrat, ko sva lahko midva
sama.

153
00:12:42,380 --> 00:12:43,380
Vsekakor.

154
00:12:56,750 --> 00:12:59,810
Povej mi, Bernie, ali je Werner na nek način
težav?

155
00:13:01,930 --> 00:13:05,290
Veste, dal sem mu polovico svojega življenja
prihranki.

156
00:13:06,650 --> 00:13:09,550
Rekel je, da bi jih lahko izboljšal
zame kot banke.

157
00:13:10,850 --> 00:13:13,070
No, Werner te ne bo nikoli prevaral,
Liesl.

158
00:13:13,550 --> 00:13:16,230
No, ženska sama je nemočna.

159
00:13:16,710 --> 00:13:18,730
Nihče ji ne bo nikoli ničesar povedal.

160
00:13:21,370 --> 00:13:24,730
Frank je poreden fant.

161
00:13:28,330 --> 00:13:30,810
Kdo ti je povedal za Franka Harringtona
biti poreden fant?

162
00:13:31,690 --> 00:13:37,850
Na primer, gospa Harrington troši
veliko preveč časa nazaj v Angliji in

163
00:13:37,850 --> 00:13:40,470
Frank ima druge zabave.

164
00:13:41,370 --> 00:13:43,810
Oh, veliko hišo imajo za pogledati
potem, ko je bil tam nazaj.

165
00:13:44,350 --> 00:13:45,770
Frank ima hiše povsod.

166
00:13:46,990 --> 00:13:52,250
Vprašate ga na primer o tistem
izstopil je v Lubavsu, kjer hrani

167
00:13:52,250 --> 00:13:53,790
njegove makove pospravljene.

168
00:13:54,910 --> 00:13:55,950
ti bom pokazal.

169
00:13:56,530 --> 00:13:57,530
Počakaj malo.

170
00:13:57,630 --> 00:13:58,710
Ta stari osel.

171
00:13:58,930 --> 00:14:00,230
Vedno po mladih dekletih.

172
00:14:00,870 --> 00:14:02,490
Lahko pa bi bil tvoj dedek.

173
00:14:32,680 --> 00:14:34,200
Axel, zdravo, ja.

174
00:14:34,820 --> 00:14:37,740
G. Bern, kaj za vraga počnete?
sem zadaj?

175
00:14:38,580 --> 00:14:39,880
Štiri leta, Axel.

176
00:14:40,820 --> 00:14:43,820
Pet. Moj oče šteje dneve.

177
00:14:45,040 --> 00:14:47,600
Rolf, kako je stari prasec?

178
00:14:49,380 --> 00:14:51,120
Vedno sprašuje po tebi.

179
00:14:52,360 --> 00:14:53,660
Ne vem zakaj.

180
00:15:02,160 --> 00:15:04,180
Ne želite opraviti družabnega klica,
ali ne?

181
00:15:05,160 --> 00:15:06,700
Številke prve pisarne, Axel.

182
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
Nemogoče.

183
00:15:09,800 --> 00:15:10,960
To je zasebnost državljana.

184
00:15:11,800 --> 00:15:12,820
Izgubil bi službo.

185
00:15:13,940 --> 00:15:16,560
1 028 425.

186
00:15:17,840 --> 00:15:21,520
Vsi smo mislili, da boš zrasel v
gangster. Smo vam to kdaj povedali? Oh,

187
00:15:21,520 --> 00:15:24,760
ja, velikokrat, Axel. Kot smo vam povedali,
odrasel si v levičarja. 1

188
00:15:24,760 --> 00:15:26,140
000 je Berlin. Kaj je 28?

189
00:15:29,340 --> 00:15:30,340
Modre črte.

190
00:15:36,910 --> 00:15:38,230
Jutri kosilo, Axel.

191
00:15:39,450 --> 00:15:41,110
Ime ulice in številka.

192
00:15:41,610 --> 00:15:42,870
Pridem k tebi domov.

193
00:15:45,890 --> 00:15:50,390
Prišel bom k tebi domov z nekaj starega
zgodbe za ženo in otroke, Axel.

194
00:15:56,630 --> 00:15:57,630
Pošteno.

195
00:16:00,630 --> 00:16:04,390
Ja, kakšnih nevarnih iger smo bili vajeni
igrati v ruševinah tega mesta.

196
00:16:06,000 --> 00:16:07,640
Padec iz zbombardiranih zgradb.

197
00:16:09,240 --> 00:16:11,380
Poskušal leteti z modeli letal, ki pa ne bi
leteti.

198
00:16:13,420 --> 00:16:15,540
Metanje kamenja v ruske tanke.

199
00:16:17,720 --> 00:16:22,560
Zdaj pa še naprej igraj te nevarne
igre, ena noga na vzhodu, ena v

200
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
zahod.

201
00:16:27,620 --> 00:16:30,560
Zdaj gledam nazaj na te dogodivščine in
zdrznem se.

202
00:16:32,640 --> 00:16:36,950
Kar... je, verjetno, zakaj sem št
dlje primeren za zaposlitev v

203
00:16:38,630 --> 00:16:41,950
Pred kom se danes skrivaš s svojim
zdrava paranoja?

204
00:16:43,070 --> 00:16:46,530
Eden od ljudi Franka Harringtona.

205
00:16:47,190 --> 00:16:49,530
Koga bi Frank Harrington imel
te spremljam?

206
00:16:50,510 --> 00:16:52,710
Ta prekleti starec je v paniki.

207
00:16:54,370 --> 00:16:56,510
Šepet pravi, da pušča
Berlin.

208
00:16:57,350 --> 00:17:00,270
Zato se obrne, da bi se prepričal, da je
nič opraviti z njim.

209
00:17:01,550 --> 00:17:02,690
Ah, klepetanje.

210
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
Frank je utrujen.

211
00:17:06,040 --> 00:17:07,940
Vse, o čemer zdaj razmišlja, je njegova pokojnina.

212
00:17:09,000 --> 00:17:10,859
Sploh komunistov ne sovraži več.

213
00:17:13,880 --> 00:17:14,960
Ali pušča?

214
00:17:15,960 --> 00:17:17,040
Ni puščanja.

215
00:17:17,839 --> 00:17:18,839
res?

216
00:17:20,500 --> 00:17:23,819
Rekel bom Rolfu Mauserju, da je samo njegov
paranoja, kajne?

217
00:17:31,700 --> 00:17:32,700
Vidite, kaj mislim?

218
00:17:34,640 --> 00:17:35,640
Dan in noč.

219
00:17:36,860 --> 00:17:39,060
Frank se je res potrudil, ni
on?

220
00:17:40,920 --> 00:17:43,400
Tudi Američani mi tega ne bodo uporabili
dni.

221
00:17:45,660 --> 00:17:50,440
S tabo sedim na Checkpoint Charlie
sinoči je bil prvi operativni

222
00:17:50,440 --> 00:17:52,440
stik, ki sem ga imel v petih letih.

223
00:17:53,020 --> 00:17:57,520
Pravzaprav ste prosili Berlin Field za
služba? Na kolenih pred Frankom Harringtonom?

224
00:17:57,540 --> 00:17:58,540
Nikoli.

225
00:17:59,000 --> 00:18:00,120
To je težko za Franka.

226
00:18:00,440 --> 00:18:02,800
Morda si napačno razlaga nekaj vaših...

227
00:18:03,730 --> 00:18:04,730
Obštudijske dejavnosti.

228
00:18:05,630 --> 00:18:10,150
Morda si predstavljate malo diskretno
črni trg tu in tam.

229
00:18:11,490 --> 00:18:13,510
Ustanovi z Lieslinimi življenjskimi prihranki.

230
00:18:17,490 --> 00:18:20,050
Ne zavajaj me. Prosim, Fernie. Oh,
seveda.

231
00:18:24,570 --> 00:18:25,630
Veliko bolje nas poznate.

232
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
Lepo dekle.

233
00:18:42,590 --> 00:18:43,590
Vaša hči?

234
00:18:51,790 --> 00:18:52,790
Odpri ga.

235
00:18:53,030 --> 00:18:54,030
Ne tega. to je moje.

236
00:18:54,850 --> 00:18:57,290
meni je vseeno. Pripada Herbertu von
Karajan.

237
00:19:00,330 --> 00:19:03,430
Ampak jaz, saj slučajno pripada
visoki častnik britanske vojske.

238
00:19:04,110 --> 00:19:05,210
Imate identifikacijo?

239
00:19:06,050 --> 00:19:07,050
ja

240
00:19:13,480 --> 00:19:17,480
Prinesel bi vašo identifikacijo
če bi bil na tvojem mestu, Major Bishop.

241
00:19:22,020 --> 00:19:23,340
Vohunjen pred tremi meseci.

242
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Scheiss nacist.

243
00:19:33,280 --> 00:19:37,820
Tekanje naokoli, ustvarjanje Franka
Harringtonovo loščenje škornjev in lovljenje

244
00:19:38,820 --> 00:19:42,100
Tu notri pijem pivo že 30 let
leta.

245
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
Poročno darilo od Liesl?

246
00:19:53,820 --> 00:19:54,820
Še vedno pri Muni?

247
00:19:58,720 --> 00:20:00,020
Poklicala me je prejšnji teden.

248
00:20:02,580 --> 00:20:04,260
Želel sem vedeti, kako sem.

249
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
kako si bil

250
00:20:08,100 --> 00:20:10,040
Kaj za vraga bi se počutil, če bi bil
Fiona?

251
00:20:20,840 --> 00:20:23,860
No, kaj naj bi Major Bishop naredil
nositi v svoji aktovki?

252
00:20:24,880 --> 00:20:27,600
Pol milijona švicarskih frankov. Nov
papir.

253
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Vau.

254
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
Ste bili na ogledu, Major Bishop?

255
00:20:34,840 --> 00:20:35,840
To si bil ti.

256
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
Kaj si imel?

257
00:20:38,220 --> 00:20:39,560
Nastavitev psov na Verni.

258
00:20:41,140 --> 00:20:43,400
Verna začenja misliti, da si zaprl
vrata proti njej.

259
00:20:45,420 --> 00:20:46,420
Začeti razmišljati?

260
00:20:47,780 --> 00:20:50,220
Verna je bil po koncilu črn,
gospod Verna.

261
00:20:50,990 --> 00:20:55,290
Prestregli smo Karlshorst za
prvič, ampak nekako je bilo

262
00:20:55,290 --> 00:20:56,290
poročal Rusom.

263
00:20:57,850 --> 00:21:00,390
Werner je bil zadolžen za komunikacijo
varnost tisto noč.

264
00:21:01,770 --> 00:21:02,870
No, prepričan sem, da ni bil on.

265
00:21:04,570 --> 00:21:06,130
Werner je bil razkriti vir.

266
00:21:07,750 --> 00:21:10,810
Zakaj nisi vprašal Joeja Brodyja? klical sem
njega, da izvede preiskavo.

267
00:21:14,770 --> 00:21:17,610
Ali je zato nocoj tukaj Joe Brody, da
prst na Wernerja?

268
00:21:18,170 --> 00:21:19,690
No, Joe je Wernerjev stari prijatelj.

269
00:21:20,010 --> 00:21:21,010
Sega daleč nazaj.

270
00:21:30,690 --> 00:21:32,170
Mislil sem, da si ti, Samson.

271
00:21:32,750 --> 00:21:36,030
Ja, vem, vem. Kaj za vraga sem jaz
delaš nazaj v Berlinu?

272
00:21:36,730 --> 00:21:38,530
Moram preveriti Franka, če bi pomagal.

273
00:21:39,910 --> 00:21:41,410
Ima kar bogato zbirko, kajne?

274
00:21:42,350 --> 00:21:43,830
Vreden lepega paketa, Samson.

275
00:21:54,480 --> 00:21:56,120
Še vedno v berlinskem osebju, Joe?

276
00:21:56,720 --> 00:21:58,120
Ne, ne. Nikoli nisem bil.

277
00:21:59,440 --> 00:22:01,300
V tvojih igrah sem samo delni udeleženec.

278
00:22:01,940 --> 00:22:02,940
Vedno so bili.

279
00:22:04,680 --> 00:22:07,760
Se spomnite česa o
Karlshorst posel, Joe?

280
00:22:10,080 --> 00:22:12,420
Vedel bi, da imaš prikrivanje
motiv, Frank.

281
00:22:13,960 --> 00:22:19,920
Je bil Karlshorst resnično uhajanje ali ...?
Nikoli ni bilo dokazano, tako ali drugače.

282
00:22:21,320 --> 00:22:22,320
Kdo so bili osumljenci?

283
00:22:22,780 --> 00:22:23,780
Bili so pod stavbo.

284
00:22:24,170 --> 00:22:26,830
Dal sem ti proste roke. Nisem hotel
Jenki mislili, da pokrivamo

285
00:22:26,830 --> 00:22:27,830
karkoli gor.

286
00:22:29,110 --> 00:22:31,650
Kako je prišel prst pokazati na
Verna Faulkner?

287
00:22:32,890 --> 00:22:33,890
Postopek izločanja.

288
00:22:34,770 --> 00:22:36,070
Koliko ljudi je bilo vključenih?

289
00:22:36,390 --> 00:22:39,270
Imel sem celotno pisarno v službi
noč. Osebje na dveh ladjah.

290
00:22:40,210 --> 00:22:43,430
Brett, Verna, Fiona, jaz.

291
00:22:45,330 --> 00:22:46,330
Hmm.

292
00:22:46,710 --> 00:22:48,050
Je bil Charles Trent zraven?

293
00:22:48,690 --> 00:22:50,370
Trent? Bil je FCO.

294
00:22:50,910 --> 00:22:52,170
Tip iz zunanjega ministrstva?

295
00:22:52,510 --> 00:22:54,910
Ne. Ni možnosti, da bi ga natisnil nanj.

296
00:22:55,750 --> 00:22:58,310
Kot sem razumel, ni imel
dostop do stavbe.

297
00:22:59,830 --> 00:23:01,190
Lahko si ga tako dobro zapomniš.

298
00:23:03,190 --> 00:23:04,190
seveda.

299
00:23:04,650 --> 00:23:08,130
Trajalo je malo časa, da sem izkopal Trentovo
iz Londona, vendar je bil jasen.

300
00:23:09,130 --> 00:23:14,690
Pravzaprav, če se prav spomnim,
vsi izbrisani v kartoteki razen Bernarda

301
00:23:14,690 --> 00:23:15,690
Bolton.

302
00:23:18,030 --> 00:23:19,690
Ja, no, razumljivo je, ne
to?

303
00:23:20,450 --> 00:23:21,930
Bernard ni imel londonskega dovoljenja.

304
00:23:22,730 --> 00:23:24,630
Ne pomeni, da je bil Sovjet
agent, vendar.

305
00:23:25,550 --> 00:23:27,810
Kot sem rekel, nič ni bilo dokazano na en način
ali drugega.

306
00:23:28,770 --> 00:23:30,030
Obtožb ni bilo.

307
00:23:30,910 --> 00:23:31,910
Uradno.

308
00:23:33,050 --> 00:23:35,310
Neuradno pa je dobil škorenj.

309
00:23:37,090 --> 00:23:38,710
Mislim, da bi moral razložiti, Joe.

310
00:23:39,890 --> 00:23:41,870
Bernard je bil v šoli z Verno Fulton.

311
00:23:43,110 --> 00:23:45,090
Tvoja zvestoba ti je v čast, Samson.

312
00:23:45,590 --> 00:23:46,590
Hvala, Joe.

313
00:23:46,930 --> 00:23:50,230
Jezus, poznam fante v tvojem položaju
bi ga poskušali pripisati njim

314
00:23:57,100 --> 00:23:58,320
Torej, guten tag.

315
00:24:00,100 --> 00:24:04,220
Odlično ime in številka?

316
00:24:06,120 --> 00:24:07,780
Kaj če v ponedeljek izgubim službo?

317
00:24:08,480 --> 00:24:10,600
Živjo, stara angleška kurba!

318
00:24:11,080 --> 00:24:12,080
hej

319
00:24:13,200 --> 00:24:15,460
Moj oče dobi najboljše iz obeh svetov.

320
00:24:16,100 --> 00:24:22,340
Socialna pravičnost na vzhodu, dekadenca v
zahodu in brez dajatev v nikogaršnjih

321
00:24:22,340 --> 00:24:23,340
zemljišče.

322
00:24:27,930 --> 00:24:30,750
Slišal sem, da si tukaj, Bernd. Moral sem
pridi in se vidimo.

323
00:24:31,730 --> 00:24:32,730
Tukaj.

324
00:24:33,150 --> 00:24:36,230
Pijača za starega Urija, kjer koli že je.

325
00:24:38,510 --> 00:24:40,710
Pravijo, da ti je ugasnil luči.

326
00:24:43,270 --> 00:24:44,590
Namestili so mu, Bernd.

327
00:24:46,230 --> 00:24:51,550
Rad bi bil samo prepričan, da ne misliš
bilo je karkoli, kar bi lahko rekel.

328
00:24:52,330 --> 00:24:53,330
št.

329
00:24:54,490 --> 00:24:55,490
Torej obstaja ...

330
00:24:55,680 --> 00:24:57,900
Nekdo v Londonu nas poskuša odplakniti
ven.

331
00:24:59,040 --> 00:25:00,640
Vaše staro Brahmsovo omrežje.

332
00:25:01,800 --> 00:25:04,820
Oh, ne skrbi zanj. On ne
sploh vem, kdo je Beethoven.

333
00:25:36,439 --> 00:25:39,680
Mislil sem, da Berlin poznam kot zobozdravnik
pozna pacientova usta.

334
00:25:40,460 --> 00:25:41,460
Lubars.

335
00:25:42,600 --> 00:25:45,640
Zaupajte Franku Harringtonu, da bo imel svojega
ljubica v enem delu mesta

336
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
izgleda kot Ascot.

337
00:26:28,659 --> 00:26:29,659
gospod,

338
00:26:30,240 --> 00:26:31,400
si v redu

339
00:26:34,900 --> 00:26:35,320
tam

340
00:26:35,320 --> 00:26:47,900
je

341
00:26:47,900 --> 00:26:49,080
moja hiša. Jih želite oprati?

342
00:26:49,560 --> 00:26:50,560
Oh, hvala.

343
00:26:51,260 --> 00:26:52,260
Vabljeni.

344
00:26:53,080 --> 00:26:54,500
Zelo dobro govorite angleško.

345
00:26:55,820 --> 00:26:56,820
Moraš.

346
00:26:57,180 --> 00:26:58,180
V tem mestu?

347
00:26:58,420 --> 00:27:03,260
Ali ti

348
00:27:03,260 --> 00:27:10,160
vem, da sem prvič
ven k Lubaszu?

349
00:27:11,140 --> 00:27:16,040
Čudovito je, kajne? 20 minut od
središče mesta in takoj ste notri

350
00:27:16,040 --> 00:27:17,040
država.

351
00:27:17,420 --> 00:27:20,300
Če ne bi bilo zidu okoli nas,
kakorkoli že obrnemo.

352
00:27:25,140 --> 00:27:26,280
Bi kavo?

353
00:27:26,810 --> 00:27:27,810
Ja, prosim.

354
00:27:28,850 --> 00:27:30,010
Navadiš se.

355
00:27:31,630 --> 00:27:32,710
Ne vsi.

356
00:27:33,750 --> 00:27:37,730
Moj dedek je bil nekoč v Berlinu in
ni mogel nehati gledati v steno.

357
00:27:38,430 --> 00:27:43,150
Imel je kmetijo v vzhodni Prusiji,
800 kilometrov od Berlina.

358
00:27:44,210 --> 00:27:45,790
In še vedno je bilo v Nemčiji.

359
00:27:47,610 --> 00:27:49,590
Ali veste, kako daleč od vaše Poljske
zdaj?

360
00:27:50,990 --> 00:27:52,070
Manj kot 60.

361
00:28:01,200 --> 00:28:02,200
Zelo dobra kava.

362
00:28:02,640 --> 00:28:04,320
Dostavil sem ga iz Cadivet.

363
00:28:06,980 --> 00:28:08,760
V mesto ne prideš prepogosto.

364
00:28:11,140 --> 00:28:12,640
Tu zunaj postane nekoliko samotno.

365
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Res je.

366
00:28:16,440 --> 00:28:17,840
Tudi jaz se zelo dolgočasim.

367
00:28:33,550 --> 00:28:34,550
Sem Frankov prijatelj.

368
00:28:38,570 --> 00:28:39,570
Delam z njim.

369
00:28:41,950 --> 00:28:42,950
Frank Harrington?

370
00:28:44,490 --> 00:28:46,330
Je kdo Frank v Berlinu?

371
00:28:47,770 --> 00:28:50,270
Imaš kakšno sporočilo od njega? je
kaj narobe?

372
00:28:51,670 --> 00:28:52,670
Upam da ne.

373
00:28:58,270 --> 00:28:59,630
Nisi mi povedal svojega imena.

374
00:28:59,930 --> 00:29:01,890
Vidite, Frank je zelo občutljiv
služba.

375
00:29:03,240 --> 00:29:08,340
In včasih to pomeni preverjanje
njega in na njegove bližje prijatelje oz

376
00:29:08,340 --> 00:29:09,400
spremljevalci.

377
00:29:11,140 --> 00:29:14,720
Moral bi veliko razlagati
o hiši v Lubausu. Kako dolgo že

378
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
bil tukaj?

379
00:29:15,880 --> 00:29:17,460
Ni mi treba odgovoriti na tvoje vprašanje.

380
00:29:19,540 --> 00:29:20,540
Ne še.

381
00:29:20,860 --> 00:29:21,860
kaj misliš

382
00:29:22,280 --> 00:29:27,180
No, če gre za uradnika
povpraševanje, boste morali odgovoriti na vse

383
00:29:27,380 --> 00:29:28,380
Gospa Faulkner.

384
00:29:34,510 --> 00:29:36,150
Ti je Frank povedal moje ime?

385
00:29:41,850 --> 00:29:43,290
Frank sploh ne ve, da sem tukaj.

386
00:29:49,410 --> 00:29:50,410
kako ti je ime

387
00:29:53,170 --> 00:29:55,290
Raje bi ohranili njegovo zasebno življenje
zasebno.

388
00:29:56,530 --> 00:29:57,970
Veste, mislim, kako bi se počutil?

389
00:29:58,490 --> 00:29:59,970
Mladenič v lastni pisarni.

390
00:30:01,260 --> 00:30:05,420
Ploščica poroča o tem, kdo ste, kje ste
pojdi, koga srečaš, koliko denarja imaš

391
00:30:05,420 --> 00:30:06,420
dobil na bančnih računih.

392
00:30:10,920 --> 00:30:13,440
Drugi moški, ki ste jih morda srečali v preteklosti
eskapade.

393
00:30:14,100 --> 00:30:16,140
Še vedno mi nisi povedal svojega imena.

394
00:30:17,940 --> 00:30:19,260
Ne, nisem, ga. Fulton.

395
00:30:20,320 --> 00:30:22,200
To je Samson, Bernard Samson.

396
00:30:34,510 --> 00:30:37,130
Kako zelo profesionalen vohun si,
g.

397
00:30:37,430 --> 00:30:38,510
Bernard Sampson.

398
00:30:39,950 --> 00:30:44,370
Zanima me, kako bi se Bernard počutil, če bi
vedel, kje je njegov veliki prijatelj kaj

399
00:30:44,370 --> 00:30:45,370
je počel.

400
00:30:48,610 --> 00:30:50,170
Kje Bernard misli, da si?

401
00:30:52,870 --> 00:30:54,950
Predstavljam si, da je to zapleteno vprašanje.

402
00:31:03,150 --> 00:31:05,310
Voznik Coca -Cole z velikim
tovornjak.

403
00:31:06,850 --> 00:31:08,550
Res bi rad vedel, kako to deluje.

404
00:31:10,710 --> 00:31:13,230
Wernerja pošilja tvoj prijatelj
razglednice iz Münchna?

405
00:31:13,650 --> 00:31:16,250
Ne morem verjeti, da bi padel na tako staro
trik.

406
00:31:17,890 --> 00:31:22,190
Ali pa Frank pomaga pri enem od
naši kurirji, ko ga ni doma s

407
00:31:22,190 --> 00:31:23,190
njegova žena in družina?

408
00:31:23,210 --> 00:31:27,250
Frank mora biti škarje za dohodke v kopališčih
nekaj časa zunaj, vendar je resničen

409
00:31:27,250 --> 00:31:29,450
moški, gospod Sampson. In Werner ni.

410
00:31:33,260 --> 00:31:34,760
In v vozičku se držita za roke skupaj.

411
00:31:36,260 --> 00:31:38,380
In opazujte gradnjo zidu. vem
vse to.

412
00:31:39,060 --> 00:31:40,060
Ampak poskusite.

413
00:31:40,820 --> 00:31:44,020
In živeti z njim eno leto. In najti
kakšen je v resnici.

414
00:31:45,320 --> 00:31:47,600
O ničemer se ne more odločiti
sploh.

415
00:31:58,120 --> 00:32:00,700
Moraš živeti zelo čudno življenje,
Gospa Faulkner.

416
00:32:02,060 --> 00:32:05,400
vso vašo kavo dostavijo iz
Cardivet, ker ne greš v mesto

417
00:32:05,400 --> 00:32:06,620
če naletiš na lastnega moža.

418
00:32:07,120 --> 00:32:08,740
Zaradi Franka te bodo vrgli ven
storitev.

419
00:32:09,100 --> 00:32:11,500
Ničesar od tega ne bi omenil Franku
če bi bil jaz na tvojem mestu.

420
00:32:13,580 --> 00:32:17,200
Mislim, če gre za uradnika
poizvedbo, bo verjetno izgubil službo,

421
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
pokojnina.

422
00:32:18,580 --> 00:32:22,440
In če se to zgodi, se lahko obrne
okoli in mislite, da ste vsega vi krivi.

423
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
Ti baraba!

424
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
Samo opravljam svoje delo.

425
00:32:27,100 --> 00:32:30,720
Tako je bil tudi Eichmann. No, prepričan sem, da veš
več o nemški zgodovini kot jaz,

426
00:32:30,800 --> 00:32:32,920
Gospa Baldwin, zato bom moral vzeti
vaša beseda za to.

427
00:32:33,340 --> 00:32:34,340
Pojdi ven!

428
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
Pojdi ven!

429
00:34:04,940 --> 00:34:05,940
Jaz sem.

430
00:34:08,980 --> 00:34:09,980
To je moj netopir.

431
00:34:14,139 --> 00:34:15,239
Torej niso s tabo?

432
00:34:17,520 --> 00:34:18,520
halo?

433
00:34:19,260 --> 00:34:21,639
Pozdravljena draga. Ali me kličeš iz
Berlin?

434
00:34:22,620 --> 00:34:23,620
Oh.

435
00:34:24,719 --> 00:34:28,860
Uh, ne, ni. Mislim, da je rekla
je peljal otroke k tvoji mami.

436
00:34:31,159 --> 00:34:32,940
Seveda sem sam, draga.

437
00:34:33,699 --> 00:34:35,760
George še vedno čaka v Rimu svojega
občinstvo.

438
00:34:37,040 --> 00:34:38,040
zdravo

439
00:34:39,980 --> 00:34:41,500
Moj svak.

440
00:34:42,040 --> 00:34:43,040
Je bil v Berlinu?

441
00:34:44,000 --> 00:34:45,940
To je verjetno uradna skrivnost.

442
00:34:46,460 --> 00:34:48,040
No, uradno, dragi, ti bom povedal.

443
00:34:49,659 --> 00:34:50,719
Zakaj te je klical?

444
00:34:51,780 --> 00:34:53,239
Išče svojo ženo in družino.

445
00:34:54,560 --> 00:34:56,520
Ne bi poznal občutka, Giles.

446
00:35:07,340 --> 00:35:10,740
Moj namen je nadgraditi celotno
Brahmsova operacija.

447
00:35:11,720 --> 00:35:13,380
Če ga popolnoma ne izgubiš.

448
00:35:16,680 --> 00:35:19,400
Nadgradnja bi mi dala dodatek
podsekretar.

449
00:35:20,340 --> 00:35:23,940
Raje sem razmišljal v smislu tvojega
strokovnost.

450
00:35:25,460 --> 00:35:30,180
In v veselje bi bilo delati
z vami bližje.

451
00:35:36,780 --> 00:35:38,220
5 -7 -4 -1 -6 -4.

452
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
halo?

453
00:35:48,160 --> 00:35:49,320
Je pot uspela?

454
00:35:52,920 --> 00:35:54,080
Naredil sem, kar so mi rekli.

455
00:35:54,980 --> 00:35:56,100
Ne ti, draga.

456
00:35:56,340 --> 00:35:57,520
Nikoli ne narediš, kar ti rečejo.

457
00:35:58,140 --> 00:36:05,000
sem zvonil,

458
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
saj veš, večkrat.

459
00:36:06,460 --> 00:36:08,020
Iz Berlina. Ampak nikoli nisi bil zraven.

460
00:36:09,160 --> 00:36:11,220
Mislim, nočem, da misliš, da jaz
ni poklical.

461
00:36:12,160 --> 00:36:13,220
No, verjetno sem bil zunaj.

462
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Kako je bilo v Berlinu?

463
00:36:15,860 --> 00:36:17,200
Torej si bil vsak večer zunaj?

464
00:36:19,020 --> 00:36:21,060
No, Frank Harrington nam je povedal o
puščanje.

465
00:36:21,980 --> 00:36:25,820
Vsi tekajo naokoli kot brezglavi
kokoši, vetting, counter-vetting.

466
00:36:26,620 --> 00:36:28,300
Ste v Berlinu kaj izvedeli?

467
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
v redu

468
00:36:32,260 --> 00:36:33,520
V redu, nisem vprašal.

469
00:36:36,200 --> 00:36:38,640
Brett, danes te je preverjal
on?

470
00:36:41,380 --> 00:36:44,860
Tja sem bil povabljen na kosilo, Bernie,
z otroki.

471
00:36:46,100 --> 00:36:47,180
Predvidevam, da jih tudi preverjam.

472
00:36:49,280 --> 00:36:51,460
Dragi, rekli so mi, da te pričakujejo nazaj
v ponedeljek.

473
00:36:52,180 --> 00:36:55,700
Mislil sem, da boš današnji dan preživel z
Werner. Sicer pa seveda ne bi

474
00:36:55,700 --> 00:36:56,700
so odšli.

475
00:36:57,620 --> 00:37:00,020
Werner je zadnja oseba, ki bi jo imel
današnji dan preživel z.

476
00:37:00,580 --> 00:37:02,340
Okoliščine. Kakšne okoliščine?

477
00:37:04,120 --> 00:37:06,680
Okoliščine, ko ne verjamete v krvavo
beseda, ki mi jo kdo pove.

478
00:37:16,780 --> 00:37:18,080
Pozvonili ste, kajne?

479
00:37:18,680 --> 00:37:20,040
Danes popoldne pri Brettu.

480
00:37:21,800 --> 00:37:24,180
In javil sem se na telefon, ti pa si odložil
na meni.

481
00:37:26,400 --> 00:37:29,200
Bil bi pravi čas, da bi prišel dol in
pridruži se nam, če bi odprl usta,

482
00:37:29,380 --> 00:37:30,380
pozdravil.

483
00:37:33,520 --> 00:37:34,520
Kaj je s teboj?

484
00:37:36,300 --> 00:37:38,540
Misliš, da imam afero z
Brett Rensselaer?

485
00:37:38,960 --> 00:37:40,820
Vas je tja pripeljala paranoja?

486
00:37:45,320 --> 00:37:46,880
No, preklet da si to naredil.

487
00:38:01,240 --> 00:38:06,090
Poslali so te v Berlin k... Brahmsu
4 in da niste poskušali počistiti

488
00:38:06,090 --> 00:38:09,230
to skozi mene. Kaj za vraga si naredil
si predstavljate, da bi to storili?

489
00:38:09,730 --> 00:38:11,990
Nismo vedeli, da je Brahms 4, Brett.

490
00:38:12,490 --> 00:38:13,490
Ampak če bi bilo?

491
00:38:14,150 --> 00:38:16,870
Nemška pisarna je odgovorna za mejo
prehodi.

492
00:38:17,850 --> 00:38:20,130
Če sploh kaj, so to sranja naše družine
gre narobe.

493
00:38:20,370 --> 00:38:21,490
To je tvoj problem.

494
00:38:22,090 --> 00:38:24,870
Brahmsova mreža je moja miza, Richard.
Nikoli ne pozabi tega.

495
00:38:34,060 --> 00:38:35,420
Torej? Ne, Brahms 4.

496
00:38:36,940 --> 00:38:37,940
Koga si videl?

497
00:38:39,180 --> 00:38:41,220
Werner Volkmann, Wolf Mauser.

498
00:38:42,120 --> 00:38:43,120
Si šel čez?

499
00:38:43,820 --> 00:38:45,020
Nisem na terenu, Brett.

500
00:38:45,780 --> 00:38:47,620
Nisem pooblaščen, da prečkam zid.

501
00:38:48,260 --> 00:38:50,640
Franku nisi povedal, da je to pricurljalo
material je bil pristen.

502
00:38:51,580 --> 00:38:55,320
Franku je res vseeno, ali
ali je pristen ali ne, samo dokler je

503
00:38:55,320 --> 00:38:57,040
ne dribla iz svojega Berlina
urad.

504
00:38:57,540 --> 00:38:58,860
Malo si strog do Franka, kajne?

505
00:38:59,460 --> 00:39:01,060
Ali razume posledice?

506
00:39:02,700 --> 00:39:05,540
Če pridejo naši ljudje na drugi strani
vedeli za uhajanje informacij iz Londona, bodo

507
00:39:05,540 --> 00:39:06,540
tečejo kot zajci.

508
00:39:07,920 --> 00:39:12,140
Frank verjame, da je to namen
uhajanja informacij nazaj k nam.

509
00:39:14,700 --> 00:39:15,700
Gredo na bron.

510
00:39:25,720 --> 00:39:30,440
Ne bi imeli s svinčnikom zapisanega imena
za puščanje.

511
00:39:34,090 --> 00:39:35,450
G. Giles Trent.

512
00:39:36,610 --> 00:39:37,610
Giles?

513
00:39:38,530 --> 00:39:39,610
Poznam ga od nekdaj.

514
00:39:40,210 --> 00:39:42,130
Tam boš izgubljal čas, stari
fant.

515
00:39:43,410 --> 00:39:46,130
Poročilo bo jutri pri generalnem direktoratu.

516
00:39:46,790 --> 00:39:47,790
v redu

517
00:39:50,310 --> 00:39:51,310
v redu

518
00:39:52,570 --> 00:39:53,970
Vendar te opozarjam, Bernard.

519
00:39:55,270 --> 00:39:58,270
Samo še enkrat greš za moj hrbet.

520
00:40:44,020 --> 00:40:45,020
Prihajaš domov?

521
00:40:49,260 --> 00:40:50,260
Poglej si ga.

522
00:40:53,280 --> 00:40:54,600
No, prinesi papirje domov.

523
00:40:55,380 --> 00:40:56,700
Ne moremo biti vsi razvrščeni.

524
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
kje si

525
00:41:33,120 --> 00:41:34,340
Charles Trent, zunanje ministrstvo.

526
00:41:34,640 --> 00:41:35,860
Igral je kriket za Blue Mentals.

527
00:41:36,860 --> 00:41:38,520
Pripada Whitehallu, vendar prestopa
redno.

528
00:41:40,500 --> 00:41:42,060
Odvrne ogromno tajnic.

529
00:41:44,140 --> 00:41:45,520
Ti si čisto majhen gumijast, kajne
ti?

530
00:41:46,720 --> 00:41:48,500
Začne me skrbeti, koliko veš
jaz.

531
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
Ali želiš, da grem s teboj?

532
00:41:53,120 --> 00:41:54,700
Ujemite koščke, ko jih vržete ven
okno.

533
00:41:57,300 --> 00:41:58,660
Pokliči dežurnega, Julian.

534
00:41:59,000 --> 00:42:00,400
Naj pošlje nekaj varuhov.

535
00:42:01,140 --> 00:42:02,140
Kdor koli je na seznamu.

536
00:42:03,100 --> 00:42:04,100
v redu

537
00:42:10,400 --> 00:42:13,440
Vse je v redu. Zabil sem klin v
vrata nazadnje, ko je nekdo vstopil.

538
00:42:17,040 --> 00:42:18,040
Pojdi domov, Junior.

539
00:42:23,580 --> 00:42:26,880
Kako hudiča si prišel noter? jaz sem a
član Čarobnega kroga.

540
00:42:32,280 --> 00:42:35,200
Če te je Fiona poslala sem, da se pogovoriva
Tessa, lahko pozabiš.

541
00:42:36,140 --> 00:42:37,580
To ni tvoja stvar.

542
00:42:39,380 --> 00:42:41,940
Pravzaprav nič od tega, kar počnem, ne more biti
tvoj prekleti posel.

543
00:42:43,080 --> 00:42:45,600
Prejšnji teden sem te videl na letalu, kako letiš
v Tegel.

544
00:42:46,670 --> 00:42:48,510
Hočete mi povedati, da ste prišli sem
sredi noči, da mi daš a

545
00:42:48,510 --> 00:42:49,510
krvava kazen za parkiranje?

546
00:42:49,950 --> 00:42:52,310
Ste imeli dovoljenje za prehod
žico na vzhod?

547
00:42:55,190 --> 00:42:58,230
Šel sem pogledat Berlinski ansambel in
za obrok v Ganimedu.

548
00:43:00,450 --> 00:43:03,690
Identificirali bi te pri Charlieju in
pobral veliko preden si kam prispel

549
00:43:03,690 --> 00:43:04,690
Ganimed.

550
00:43:06,350 --> 00:43:07,770
Razen seveda, če so pričakovali
ti.

551
00:43:15,050 --> 00:43:16,370
Si bil nocoj v Cars Clubu?

552
00:43:17,290 --> 00:43:20,070
ja Pogovor s članom
Osebje ruskega veleposlaništva?

553
00:43:21,510 --> 00:43:22,510
To je šahovski klub.

554
00:43:23,570 --> 00:43:25,050
Igram se z vsemi vrstami ljudi.

555
00:43:25,550 --> 00:43:27,130
Ne sprašujem, s čim se preživljajo.

556
00:43:28,150 --> 00:43:29,810
Mislim, da si bil KGB, kajne?

557
00:43:31,810 --> 00:43:33,690
Rus je prijatelj moje sestre.

558
00:43:37,750 --> 00:43:38,750
Spoznala sta se v operi.

559
00:43:40,610 --> 00:43:41,610
Oh.

560
00:44:17,360 --> 00:44:18,360
Kako je bilo v Berlinu?

561
00:44:25,540 --> 00:44:29,000
Poskušal sem ne gledati preveč in odšel
preden sem lahko zavohal.

562
00:44:32,160 --> 00:44:33,160
In domov?

563
00:44:34,500 --> 00:44:35,500
Hm?

564
00:44:37,940 --> 00:44:39,140
Frau Liesel.

565
00:44:54,600 --> 00:44:58,700
Poslušaj, nočem čutiti tega Berlina
je več del mojega življenja.

566
00:45:02,920 --> 00:45:04,160
To je moj dom.

567
00:45:05,780 --> 00:45:06,800
Ti si moj dom.

568
00:45:28,140 --> 00:45:30,380
Ves čas deluje proti nam.

569
00:45:33,640 --> 00:45:37,180
Lahko bi bila paranoja.

570
00:45:39,340 --> 00:45:42,200
In vsakič, ko veš, da si v nevarnosti.

571
00:45:58,060 --> 00:45:59,180
Nocoj se mi je pojavil majhen madež.

572
00:46:01,180 --> 00:46:02,180
Krt?

573
00:46:09,920 --> 00:46:10,920
Giles Trent.

574
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
Giles?

575
00:46:16,500 --> 00:46:17,720
Oh, ne verjamem.

576
00:46:19,000 --> 00:46:20,440
Nisem edini, ki ne bo.

577
00:46:30,190 --> 00:46:33,690
Na zaslišanju težkih pri
MI5, ni zelo previdna.

578
00:46:34,870 --> 00:46:35,970
Oh, moj bog.

579
00:46:38,310 --> 00:46:42,270
Charles ni dobeseden krt, kajne?
Je podsekretar FCO.

580
00:46:43,150 --> 00:46:44,150
Hmm.

581
00:46:44,930 --> 00:46:47,130
Prelahko zadel v mrežo, jaz
misliti.

582
00:46:47,730 --> 00:46:48,730
kaj misliš

583
00:46:51,590 --> 00:46:53,930
Se spomnite Carlsonovega prestrezanja, prosim?

584
00:46:54,350 --> 00:46:55,690
Kako bi lahko kdaj pozabil?

585
00:46:57,430 --> 00:47:01,750
Ali je Charles dejansko poskušal... V
Berlinska pisarna, nočni grofov konj

586
00:47:01,750 --> 00:47:06,650
skočil. Se spomniš Gilesa, draga? On
bil vsak večer tam gor na kavi

587
00:47:06,650 --> 00:47:09,330
poglej, če katera od deklet želi dvigniti
nazaj v mesto.

588
00:47:09,790 --> 00:47:14,650
Ja, ampak se ga spomniš, da je bil noter
v pisarni tisti večer?

589
00:47:15,790 --> 00:47:18,690
ja Zaradi Franka smo vsi delali pozno.

590
00:47:20,090 --> 00:47:22,470
Torej Giles ni mogel nikomur dati a
dvigalo.

591
00:47:23,510 --> 00:47:24,870
Bil je precej jezen.

592
00:47:28,140 --> 00:47:31,000
Misliš, da bi Karlshorst lahko imel
je razkril?

593
00:47:32,880 --> 00:47:34,740
Predvidevam, da je to morda smiselno.

594
00:47:36,020 --> 00:47:38,740
Prav tako bi Wernerja izpustilo iz trnka,
kajne?

595
00:47:42,420 --> 00:47:43,480
Ste videli Wernerja?

596
00:47:45,700 --> 00:47:48,420
Ne. In ta njegova nova žena?

597
00:47:50,240 --> 00:47:51,620
Oh, naredila je čmrlj.

598
00:47:52,460 --> 00:47:53,460
Že?

599
00:47:53,940 --> 00:47:56,920
Prodajalec Coca-Cole iz Münchna z a
zelo velik tovornjak.

600
00:48:01,180 --> 00:48:03,220
Pravzaprav sem jo našel pretreseno
Frank Harrington.

601
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Kaj?

602
00:48:08,620 --> 00:48:10,840
Nisem mogel povsem ugotoviti, ali Verna
vedel za to ali ne.

603
00:48:34,280 --> 00:48:37,480
Ali res misliš, da bi lahko imel
afero z Brettom Rensselaerjem?

604
00:48:41,580 --> 00:48:43,360
ljubim te

605
00:48:53,660 --> 00:48:54,660
ja

606
00:49:02,220 --> 00:49:03,220
v redu

607
00:49:10,320 --> 00:49:11,320
Giles Trent.

608
00:49:13,900 --> 00:49:15,400
Mislim, da je tako-tako.

609
00:49:18,920 --> 00:49:20,100
Ali obstaja kovinska luč?

610
00:49:20,540 --> 00:49:21,860
Ni več luči.

611
00:49:22,920 --> 00:49:24,200
Rad ima temo.

612
00:49:29,360 --> 00:49:30,360
Giles!

613
00:50:03,220 --> 00:50:05,880
V redu, kaj za vraga se je zgodilo? moral bi
vam bom postavil to vprašanje.

614
00:50:06,220 --> 00:50:08,660
Izvedli ste kvazi aretacijo brez
oblika pooblastila.

615
00:50:09,440 --> 00:50:11,500
Ubogi stari otrok. Lahko bi te udaril, če
imel je pamet.

616
00:50:11,980 --> 00:50:13,320
Ubogi stari otrok, kajne?

617
00:50:14,800 --> 00:50:17,280
Prevzeti je treba vaše zaslišanje
šel daleč čez vrh.

618
00:50:17,500 --> 00:50:21,080
Moje zaslišanje je služilo svojemu namenu,
Dickie. Enako dober je tudi poskus samomora

619
00:50:21,080 --> 00:50:22,200
izpoved v moji knjigi.

620
00:50:23,700 --> 00:50:25,100
In njegova sestra je tam z njim.

621
00:50:28,180 --> 00:50:29,340
Kako se pojavi?

622
00:50:29,920 --> 00:50:31,100
Živi za vogalom.

623
00:50:33,290 --> 00:50:35,790
Ne razumeš čisto, kdo vse si
so.

624
00:50:40,390 --> 00:50:42,930
Morate se zavedati, da vaš brat
delal na zunanjem ministrstvu.

625
00:50:43,610 --> 00:50:45,950
ja In da je bilo nekaj njegovega dela
razvrščeni.

626
00:50:47,130 --> 00:50:49,050
Ugotoviti moramo, zakaj se je to zgodilo.

627
00:50:51,010 --> 00:50:54,410
Zgodilo se je zaradi tega, kar se je zgodilo
včeraj zvečer.

628
00:50:55,310 --> 00:50:58,210
Ja, no, dobili bomo tvojega
brat v prijetno udobno sobo

629
00:50:58,210 --> 00:50:59,410
medicinska pomoč na dotik.

630
00:50:59,660 --> 00:51:02,840
Mislim, da imam nekaj pravice do njegovega naslednjega
sorodnik, da bi se sam odločil za to.

631
00:51:05,840 --> 00:51:08,560
Reševalno vozilo bo tukaj v trenutku.
Zanima me, ali bi vas lahko zmotil pri vnosu

632
00:51:08,560 --> 00:51:10,120
nekaj teh stvari v kovček, torbo?

633
00:51:10,520 --> 00:51:11,520
Samo za nekaj dni.

634
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Jaz grem z njim.

635
00:51:13,320 --> 00:51:16,080
No, če želite, bom poklical v pisarno
in vprašaj. Skoraj vedno rečejo ne.

636
00:51:17,560 --> 00:51:19,800
Težava je dobiti karkoli
opravljeno ob tej uri zjutraj. Noben

637
00:51:19,800 --> 00:51:21,160
resnično starejše ljudi je mogoče najti.

638
00:51:23,140 --> 00:51:24,240
Mislil sem, da si letnik.

639
00:51:24,520 --> 00:51:25,700
Ja točno. To mislim.

640
00:51:25,980 --> 00:51:28,060
Nihče ne bo dovolj starejši
zavrni moje ukaze.

641
00:51:30,670 --> 00:51:31,670
Ubogi Giles.

642
00:51:32,250 --> 00:51:34,050
Delati za ljudi, kot si ti.

643
00:51:37,610 --> 00:51:40,050
Si bil sinoči tukaj z njim?

644
00:51:45,490 --> 00:51:48,370
Married in opera, but not in Seville.

645
00:51:49,310 --> 00:51:50,310
Šest črk.

646
00:51:51,330 --> 00:51:52,330
Kakšne ideje?

647
00:51:52,750 --> 00:51:54,170
I know nothing about opera.

648
00:51:54,530 --> 00:51:55,670
Sovražim opero.

649
00:51:58,590 --> 00:52:00,700
Besides... That's not the crossword.

650
00:52:01,380 --> 00:52:03,440
That's the classifieds you're pretending
brati.

651
00:52:05,800 --> 00:52:07,500
I'm just looking for another job.

652
00:52:33,610 --> 00:52:34,610
Prihajaš domov?

653
00:52:34,650 --> 00:52:35,650
ja

654
00:52:37,490 --> 00:52:38,490
Kako je s samomorom?

655
00:52:39,350 --> 00:52:40,350
Preživel bo.

656
00:52:40,630 --> 00:52:42,590
I don't care whether he lives or dies.

657
00:52:44,190 --> 00:52:47,090
So long as he doesn't drag Tessa into
ves ta nered.

658
00:52:48,750 --> 00:52:50,090
Can you keep her out of it?

659
00:52:50,510 --> 00:52:51,870
Prej odvisno od Tesse.

660
00:52:53,630 --> 00:52:54,850
Is she sleeping with him?

661
00:52:55,510 --> 00:52:57,030
How do you define sleeping?

662
00:52:58,490 --> 00:52:59,750
Še posebej s Tesso.

663
00:53:00,490 --> 00:53:03,910
Če bo oddelek izvedel, bo
pošljite nekoga z vprašanji.

664
00:53:05,150 --> 00:53:07,730
In potem bo George zagotovo spoznal
o tem.

665
00:53:08,430 --> 00:53:09,870
Jutri se vrne iz Rima.

666
00:53:11,950 --> 00:53:12,950
Ubogi George.

667
00:53:15,850 --> 00:53:17,350
Ker je neumno, srček.

668
00:53:19,290 --> 00:53:20,290
Smešno, kajne?

669
00:53:22,590 --> 00:53:25,710
To so rogonjasti možje, ne pa
krivci, za katere se zdi, da izgubljajo

670
00:53:25,710 --> 00:53:26,710
soočiti te dni.

671
00:53:34,600 --> 00:53:35,600
Dobro dišiš.

672
00:53:36,520 --> 00:53:37,960
Bil sem v pisarni kabineta.

673
00:53:38,820 --> 00:53:41,320
Bolj ko dišiš, več je uslug
dobiš.

674
00:53:46,620 --> 00:53:48,680
Ali to pravilo velja za može kot
dobro?

675
00:53:50,120 --> 00:53:51,120
Bom poskusil.

676
00:55:39,950 --> 00:55:42,530
Lepo vas je spet videti, g. Thompson.

677
00:55:45,390 --> 00:55:46,390
Ted Riley.

678
00:55:50,870 --> 00:55:51,870
Bog.

679
00:55:53,790 --> 00:55:57,210
kako si Kako je ... jaz ne
verjemi. Kako je z družino?

680
00:55:58,050 --> 00:55:59,050
Svetlo in sijoče.

681
00:56:01,850 --> 00:56:02,850
Zdaj pa me poslušaj.

682
00:56:03,830 --> 00:56:05,330
Slišim, da ste se vrnili v Berlin.

683
00:56:06,450 --> 00:56:07,950
Si spet umažeš roke?

684
00:56:09,529 --> 00:56:11,650
Oh, no, jaz sem le kurirski fant
dni, Ted.

685
00:56:12,690 --> 00:56:13,850
Zaradi tega sva dva.

686
00:56:15,550 --> 00:56:18,390
Odstranjen na stranske tire z našimi
kolesa zarjavela, kaj?

687
00:56:19,970 --> 00:56:20,970
Povej nam to.

688
00:56:22,610 --> 00:56:23,710
Kako je s starim mestom?

689
00:56:24,970 --> 00:56:28,210
No, ni več tako star, Ted. jaz
kar pomeni, da so celo koščki Berlina

690
00:56:28,210 --> 00:56:29,210
ne bi prepoznali.

691
00:56:30,290 --> 00:56:31,290
Poznal bi ljudi.

692
00:56:32,090 --> 00:56:33,090
To bi bilo dovolj.